ことわざ
усаа голоод муу гэвэл юугаа уух вэ, ургаа голоод муу гэвэл хэнийгээ түших вэ?
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Түшиж байгаа зүйлээ муулж болохгүйг ус, ураг хоёрын тухай хоёр асуултаар сургана.
日本語の直訳： 水をけなして悪いと言うなら何を飲むのか、親戚をけなして悪いと言うなら誰を頼るのか？
英語の直訳： If you scorn your water as bad, what will you drink? If you scorn your kin as bad, whom will you lean on?
解説： 頼りにしているものを貶すなという教えを、水と親族についての二つの問いで示す。
英語の解説： Teaches through two questions — about water and about kin — that one must not disparage what one depends on.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 飲水思源
英語のことわざ： Drink the water, remember the spring.