ことわざ
хаврын хүйтэн, ханиад хүргэнэ, намрын хүйтэн, нас (уяна) уртатгана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хавар, намрын хүйтний нөлөө өөр байдгийг ардын ажиглалтаар өгүүлнэ. Хавар, ханиад, намар, нас гэсэн ижил эгшигт үгсээр аялгуужина.
日本語の直訳： 春の寒さは、風邪を引かせ、秋の寒さは、寿命を（長く）延ばす
英語の直訳： Spring cold brings a cough, autumn cold lengthens life
解説： 春と秋の寒さが体に及ぼす影響の違いを、牧民の観察として述べる。頭韻が対句を支えている。
英語の解説： Records the herder's observation that spring cold sickens while autumn cold hardens, carried on paired alliteration.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 暑さ寒さも彼岸まで
英語のことわざ： Spring chill sickens; autumn chill hardens.