モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
харцага шувуу нэг шүүрэлттэй, хаан хүн нэг зарлигтай
鷹は一度だけ急降下し、王は一度だけ命令する
The hawk dives only once to catch, The king orders only once
харыг цагаан болгож, хулганыг заан болгох
黒を白に変え、ネズミを象に変える
Black is changed into white, Mouse is changed into an elephant
харыг цагаанаар, хатууг зөөлнөөр
黒は白で、硬いは柔らかく
Black by white, Hard by soft
харь газар үгээ бэхэл, халуун зуураа эвээ хичээ
異国では言葉を慎み、熱いうちに団結を保て
Hold up your word when in a foreign land, Keep your unity while it is hot
хашир хүн гэж, хаширсан хүнийг хэлнэ
経験者とは用心深い人のこと
Experienced person is called a cautious person
хаяа багтаж бууж, хоншоор багтаж идэх
ゲルを近くに建て、一緒に食事をする
Place gers near, Eat food together
хийвэл бүү ай, айвал бүү хий
やるなら恐れるな、恐れるならやるな
If you do it, don't be afraid; If you are afraid, don't do it
хийж сурах ажил, хэлж сурах үг
実践して学ぶべき仕事、語り合って学ぶべき言葉
Work is learned by doing, speech is learned by speaking
хийх хүн аргыг нь олно хийхгүй хүн шалтаг хайна
やる者は方法を見つけ、やらぬ者は言い訳を探す
The man who will act finds the method; the man who will not looks for an excuse
хийхэд хэцүү, хэлэхэд амархан
やるのは難しく、言うのは簡単
Hard to do, Easy to say
хилэн ихтийг аргаар, хилэнц ихтийг номоор
怒った者は言葉で、罪人は書物で治せ
Treat an angry one by words, Treat a sinner by books
хиртэй гараар баримгүй цэвэр, хилэнтэй нүдээр харамгүй сайхан
汚れた手では触れない清らかさ、怒った目では見れない美しさ
Clean that cannot be looked at with dirty hands, Good that cannot be looked at with angry eyes
хичнээн жаргавч орондоо бүү дуул хичнээн зововч орондоо бүү уйл
どれほど幸せでも寝床で歌うな、どれほど苦しくても寝床で泣くな
However happy, do not sing in your bed; however wretched, do not weep in it
хичээнгүй шамдал зуун эрдмийн үндэс, шударга үнэн түмэн явдлын эх
勤勉と努力はあらゆる才能の基礎であり、正義と誠実は無数の行いの源である
Diligence and effort are the root of a hundred skills, justice and truth the source of ten thousand deeds
хов хорноос доор
噂は毒より悪い
Gossip is worse than poison
ховдог хүн хон хэрээтэй адил, хэрүүлч хүн өмхий хүрэнтэй адил, ховч хүн хоёр хөлт могой адил, ховын үг хоёр үзүүрт зүү адил
貪欲な者は大鴉に、争い好きは臭いイタチに、告げ口する者は二本足の蛇に、陰口の言葉は両端の尖った針に等しい
The greedy man is like a raven, the quarreller like a stinking polecat, the talebearer like a two-legged snake, and gossip like a needle sharp at both ends
ховдог хүний сэтгэл хангалуунгүй, хорт хүний сэтгэл эгэхгүй
欲深な人の心が満ち足りることはなく、悪意ある人の心が翻ることはない
The greedy heart is never satisfied, the malicious heart never turns
ховдогийн гэрт хоолгүй, ховчийн гэрт жаргалгүй
大食いの家に食べ物はなく、噂好きの家に幸せはない
No food in the gluttonous person's home, No joy in the gossiper's home
ховлосны эцэст илэрнэ, хулгайлсны эцэст баригдана
噂話は最後に露見し、盗みは最後に捕まる
A gossiper will be found out, A thief will be caught
ховч хүн үгэндээ үхнэ, ховдог хүн хоолондоо үхнэ
噂好きは言葉で死に、大食いは食べ物で死ぬ
The gossiper will die from his words, The glutton will die from his food
хог новгүй бол гэр цэвэр хэрүүл шуугиангүй бол сэтгэл амар
塵芥がなければ家は清く、諍いがなければ心は安らか
Without refuse the home is clean; without quarrelling the heart is at peace
хоёр идэхгүй хоосон хонохгүй
二人分は食べず、空腹のまま夜を明かしもしない
He does not eat twice over, nor pass the night on nothing
хоёр модыг ширээр холбодог, хоёр нөхдийг ховоор салгадаг
二本の木を革紐で結び、二人の友だちを中傷で引き裂く
Two pieces of wood are bound with a leather thong, two friends are parted by slander
хоёр нөхрийн хооронд хов битгий зөө, хоёр нохойн хооронд яс битгий хая
二人の友の間で噂を運ぶな、二匹の犬の間に骨を投げるな
Between two friends, do not gossip; Between two dogs, do not throw a bone