モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
хоёр туулай хөөсөн хүн хоосон хоцорнр
二羽の兎を追う者は空手で残る
He who chases two hares is left with nothing
хоёр хар хэрээ бие биеийнхээ харыг гайхах
二羽の黒いカラスが互いの黒さに驚く
Two black crows are surprised by each other's blackness
хоёр хүн эвтэй бол төмөр хүрээ мэт бөх, хорин хүн эвгүй бол эвдэрхий хүрээ мэт хялбар
二人が団結すれば鉄の枠のように強く、二十人が不和なら壊れた枠のように弱い
If two people are united, strong as an iron frame; If twenty people are not united, weak as a broken frame
хоёр хүн явбал нэг нь ахлах, нэг хүн явбал малгай нь ахлах
二人で行けば一人が率い、一人で行けば帽子が率いる
If two people go, one will lead; If one person goes, his hat will lead
хоёр хүний явдлыг, хорин хүн бүтээх, хотол олны тусыг, эрдэмт хүн илэрхийлэх
二人の人間の用事を、二十人の人間が成し遂げ、あまねく人々の利益を、賢い人が明らかにする
The affair of two men twenty men accomplish, the good of all the people a learned man makes plain
хойд хормойгоо авч, урд хормойгоо нөхөх
後ろの裾を取って、前の裾を繕う
Take a piece from the back of your coat, Patch on the front of your coat
хойноос ирээд хот минийх, хотонд ирээд хонь минийх
北から来て囲いは俺のものと言い、囲いに来て羊は俺のものと言う
Comes from the north and says the fold is mine, Comes to the fold and says the sheep are mine
хойшоо харсан нүхэнд нар тусдаггүй
北を向いた穴に日は差さない
The sun never reaches a hole that faces north
хол гэж бүү цөхөр, явбал хүрнэ
遠いからと落胆するな、行けば着く
Do not despair if it's too far, If you go it can be reached
хол явах гэвэл ойроос эхэл, ихийг хийх гэвэл багаас эхэл
遠くへ行きたければ近くから始め、多くをしたければ少しから始めよ
If you want to go far, start near; If you want to do much, start little
хонжоочийн хойд дээр, хоёр хүн сундлаатай
利益を求める者の後ろに二人が相乗りする
A person who always tries to benefit, two people are riding with him
хонины хүнд хоол хэрэгтэй, хожгор толгойд малгай хэрэгтэй
羊飼いには食事が必要、禿げ頭には帽子が必要
The sheep herder needs food, The bald head needs a hat
хоноц хоноцоо таалахгүй, хонуулсан айл хоёуланг нь таалахгүй
泊まり客は泊まり客を好まず、泊めた家はどちらも好まない
The lodger does not like other lodger, The family which gave them a place to stay does not like either of them
хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёулаа дуугарвал лам нь таг
鈴が鳴ればダマルは静か、両方鳴ればラマは静か
If the bell jingles, the damar is quiet; If both of them are noisy, the lama is quiet
Хонь бүтэн, чоно цатгалан
羊は無事で、狼は満腹である。
The sheep is unharmed, and the wolf is well-fed.
хоол болтол, шийр зугаа
料理ができるまで、すね肉をかじる
Until the food is done, nibble the shank
хоосон буунаас, хорин хүн айна
空の銃でも二十人が恐れる
Twenty people will be afraid of a gun with no bullet
хор идсэн шаазгай шиг, хоёр идсэн чоно шиг
毒を食べたカササギのよう、二度食べた狼のよう
Like the magpie who ate poison, Like the wolf who ate twice
хорвоод хүн нүцгэн ирж, хорвоогоос мөн нүцгэн буцдаг
人は裸でこの世に来て、裸でこの世を去る
A person comes naked into the world, He returns naked from the world
хорт могойг өчүүхэн гэж бүү бас, хортон дайсныг буурай гэж бүү бас
小さく見える蛇の毒を侮るな、弱く見える敵を侮るな
Do not underrate the venom of a snake that looks small, Do not underrate the sworn enemy who looks weak
хорхой ч гэсэн, биед нь хүрэхээр атирдаг
虫でも体に触れば動く
Even an insect moves when you touch its body
Хорыг хороор дарах
毒を毒で抑える。
To suppress poison with poison.
хорыг хороор, хожуулыг сүхээр
毒には毒を、切り株には斧を
Poison by poison, Stump by axe
хорыг хороор, хортныг мэсээр
毒には毒を、悪には刀を
Poison by poison, Evil by sword