すべてのことわざ

хошуу нэмэхээр, хуруу нэм

口を動かすより手を動かせ

Add fingers more than lips

хувиа борлуулж, довоо шарлуулах

自分を茶色くし、丘を黄色くする

Makes himself brown, Makes hillock yellow

хувцас бурхан, бие чөтгөр

服は神、体は悪魔

Clothes are god, Body is devil

хувцасаар нь угтаж ухаанаар нь үддэг

衣装で迎え、知恵で見送る

A man is met by his clothes and seen off by his wits

Хувьтай хүн хурнаар

福運のある人は雨を伴う。

A person of good fortune comes accompanied by rain.

хувьтай хүн, хур борооноор

運のある人は雨と共に来る

A lucky person comes with the rain

худал үгийг мянга давтвал үнэн болно

嘘も千回繰り返せば真実になる

Repeat a lie a thousand times and it becomes truth

худалч хүний нээрэн олон, хуурамч хүний хөөрхий олон

嘘つきは「本当だ」を多く言い、偽りの人は「かわいそう」を多く言う

People who lie, say 'it's true' many times; People who are false, say 'poor' many times

Худгийн мэлхий далайн ихийг мэдэхгүй, далайн мэлхий худгийн багыг мэдэхгүй

井戸の蛙は海の大きさを知らず、海の蛙は井戸の小ささを知らない。

The well's frog does not know the ocean's greatness, and the ocean's frog does not know the well's smallness.

худлыг үнэн гүйцнэ, хурдныг сум гүйцнэ

真実は嘘に追いつき、弾丸は速い者に追いつく

The truth will catch a false one, The bullet will catch a fast one

хулгайч бүрийнээр, чоно борооноор

泥棒は早朝に、狼は雨の中に

A thief in the early morning, A wolf in the rain

хумсалсаар хумсалсаар хулгайч, хуурсаар хуурсаар худалч

少しずつ盗めば泥棒、少しずつ騙せば嘘つき

To steal little by little, a thief; To deceive little by little, a liar

хуруу хөдөлбөл хошуу хөдөлнө

指が動けば口も動く

If fingers move then lips will move

хурц хэл — билиг, хурдан хэл — тэнэг

鋭い舌は才知、すらすら回る舌は愚かさ

A sharp tongue is wit, a quick tongue is folly

хутга хурц боловч ишиндээ халгүй, эмч мэргэн боловч биендээ тусгүй

ナイフは鋭くても柄を傷つけず、医者は賢くても自分の体は治せない

Even though the knife is sharp, it does not harm its handle; Even though the doctor is clever, he does not benefit his body

хутгаа билүүдсэн хүн мах иднэ, хэлээ билүүдсэн хүн ташуур иднэ

ナイフを研ぐ者は肉を食べ、舌を研ぐ者は鞭を食らう

The person sharpening his knife will eat meat, The person sharpening his tongue will eat a whip

хуурай модны яр олон, хуурамч хүний хөөрхий олон, худалч хүний нээрээ олон

乾いた木には節が多く、偽りの人は「かわいそう」が多く、嘘つきは「本当だ」が多い

The dry wood has many knots, The false person has many 'poor', The lying person has many 'it's true'

хуурай модонд навчгүй, хуурамч үгэнд үнэнгүй

「乾いた木に葉がない」ように、偽りの言葉には真実がない

As a dry tree has no leaves, a false word has no truth

хуурамч хүн хуулиас аймтгай

偽りの者は法を恐れる

The false man is the one afraid of the law

хуурах, худалчийн зээ; хумслах, хулгайчийн зээ

嘘つきの孫は嘘をつき、泥棒の孫は盗む

The liar's grandson lies, The thief's grandson steals

хуучин нь элдэг, шинэ нь босдог

古いものがすり減り、新しいものが立ち現れる

The old wears away, the new rises

хуучин юм ул болж, шинэ юм зул болох

古いものは足跡となり、新しいものは蝋燭となる

Old things become footprints, New things become a candle

хэдэр хүн хээр, хэдрэг мод гадаа

気難しい人は野原に、曲がった木は外に

A cranky person out in the wilderness, A curvy wood outside

хэл хэдий хурц боловч завжаа цоолж чадахгүй нүд хэдий гэгээн боловч духаа олж үзэхгүй

舌はいかに鋭くとも己の口の端を貫けず、目はいかに明るくとも己の額を見ることはできない

However sharp the tongue, it cannot pierce its own lip; however bright the eye, it cannot find its own brow