モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
хэрэглэх эрдэмгүй хүний ам нь хэрэггүй онгойсон нүхтэй адил, хэтэрхий эрдэмт хүний амь нь хээрийн бардам лянхуатай адил
用いる学のない者の口は無用に開いた穴に等しく、学の過ぎた者の生は野に誇り咲く蓮に等しい
The mouth of the man without usable learning is like a hole gaping to no purpose; the life of the over-learned man is like a proud lotus out on the steppe
хэрээ галууг дуурайж, хөлөө хөлдөөх
カラスがアヒルを真似て、足を凍らせる
A crow imitating a duck, Freezes its leg
хэрээ зуун жил хар, хэрэг мянган жил хар
カラスは百年黒く、罪は千年黒い
A crow is black for 100 years, An offence is black for 1000 years
хэрээ мэдэж яв, бяраа мэдэж өргө
行く時は器量を知り、持ち上げる時は力を知れ
When you go, remember who you are; When you lift up, remember your strength
хэрээ мэдэж, бяраа тань
器量を知り、力を知れ
Know your potential, Know your strength
Хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхав
烏が仲間の烏の黒さに驚いた。
The crow was amazed at its fellow crow's blackness.
хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхах
カラスが他のカラスの黒さに驚く
The crow becomes surprised by another crow's blackness
хээр алагаас, шийр алаг
まだらの体から、まだらの足へ
From a motely body, To a motely leg
хээрийн галуу нисэн үл хүрэх газраас, хүний хүү эрдэм өвөртлөн ирнэ
野鴨が飛んでも届かない所から、人の子は知識を抱いて来る
Where the wild duck cannot reach by flying, A person's son can bring knowledge
хээрийн улс, хээгүй нь дээр
野にいる人々は、気楽な方がよい
People out in the country, Are better off being easy-going
хээрийн хүнд хээгүй нь дээр, хэтний галд утаагүй нь дээр
野の人は気楽な方がよく、火打ち石の火は煙がない方がよい
Person in the countryside is better easy going, A khet's fire is better not smoky
хялгана ихэдвэл зуд болно, хялар ихэдвэл сохор болно
ハネガヤが増えれば大雪、斜視が増えれば盲目
If feather grass increases, there will be big snow fall; If cross-eyed increases, there will be blindness
хүйтний ам цаашилж, хөхүүрийн ам наашлах
寒さの口は遠ざかり、皮袋の口は近づく（暖かい季節の到来）
The cold mouth is going away, The skin bag mouth is coming closer
хүлгийн сайныг гэвэл шүдийг нь үз, хүний сайныг гэвэл сэтгэлийг нь мэд
良い馬は歯を見よ、良い人は心を知れ
If it is a good horse, check his teeth; If it is a good person, know his heart
хүлэг морь хүний нөхөр, хүдэр нум эрийн нөхөр
良馬は人の友、強弓は男の友
A good horse is a person's friend, A strong bow is a man's friend
Хүн ахтай дээл захтай
人には兄があり、デールには襟がある。
A person has an elder; a deel has a collar.
хүн болгон адилгүй хүлэг болгон жороогүй
全ての人が同じではなく、全ての馬が側対歩（名馬の歩み）ではない。
Not every person is the same
хүн болгон дархангүй, хөлөг болгон арилжаагүй
誰もが職人わけではなく、どの馬も商用ではない
Not every man is a craftsman, not every steed is for trade
хүн болох багаасаа, хүлэг болох унаганасаа
人となるのは幼い頃から、名馬となるのは仔馬の頃から
A person's future character starts at a young age, A horse's potential starts at a young age
хүн бүхэн адилгүй, морь бүхэн жороогүй
人は皆同じではない、馬は皆側対歩ではない
Not everyone is the same, Not every horse ambles
хүн гэдэг олон, хүрээ гэдэг өргөн
人は数多く、集落は広大である
People are many, the settlement is wide
хүн гэмээ мэддэггүй, тэмээ гэдгэрээ мэддэггүй
人は自分の過ちを知らず、ラクダは自分の首の曲がりを知らず
A person does not know his own fault, Camel does not know its own curve of the neck
хүн ёс дагана, нохой яс дагана
人は礼儀に従い、犬は骨に従う
People follow traditions, Dogs follow bones
хүн муугаа дарлана, мал муугаа мөргөнө
人は弱い者を虐げ、家畜は弱い者を突く
People oppress weak people, Animals gore weak animals