ことわざ
Хүн ахтай дээл захтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дээл зохих зах хэлбэртэй байдаг шиг хүн бүхэн ах дүүгийн жаяг ёсоор нийгэмд ахмад, дүүгийн дэг журамтай байдгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 人には兄があり、デールには襟がある。
英語の直訳： A person has an elder; a deel has a collar.
解説： デールに襟という決まった形があるように、人間社会にも年上と年下の秩序があるべきだという意味。
英語の解説： It means that just as a deel properly has a collar, human society properly has an order of seniority between elders and the young.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 長幼の序（ちょうようのじょ）
英語のことわざ： Respect your elders.