ことわざ
хорхой ч гэсэн, биед нь хүрэхээр атирдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнд нөхцөлд хүний жинхэнэ чанар илэрнэ.
日本語の直訳： 虫でも体に触れば動く
英語の直訳： Even an insect moves when you touch its body
解説： 最も小さな生き物でも触れれば反応する。誰でも個人的に影響されれば反応する。
英語の解説： Even the smallest creature responds to touch; everyone reacts when personally affected.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一寸の虫にも五分の魂
英語のことわざ： A friend in need is a friend indeed.