モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
хамтарч хийвээс чанартай, ханилж явбаас хөгжилтэй
一緒にやれば質が良く、一緒に行けば楽しい
Do together so quality will be good, Go together so it will be fun
хан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг
雪は山を覆い、年は体を覆う
Snow weighs down the mountain, Age weighs down the body
ханаар ороод хаалгаар багтахгүй, хаалгаар ороод гэрт багтахгүй
壁から入って門から出られない、門から入って家に入れない
Enters by the wall but will not fit the door, enters by the door but will not fit the ger
ханилбал өтөлтлөө, хайрлавал өсгөтлөө
結婚は老いるまで、子への愛は育つまで
Your marriage should last your whole life, Your love for your child should last until they are raised
ханилж яваад нөхрөө, унаж яваад морио
長い付き合いの後で友を捨て、長い乗馬の後で馬を捨てる
Abandon your friend after long companionship, Abandon your horse after a long ride
хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд
黒いゲルでは王、茶色いゲルでは活仏
The king in a black ger, The bogd in a brown ger
хар санаа биеэ отно, хасаг тэрэг бухаа зовооно
黒い考えは体を待ち伏せ、大きな荷車は牛を苦しめる
A black mind will lie in wait for the body, Large cart troubles the bull
хар санаа эзнээ отно, ханын үдээр нүхээ элээнэ
黒い考えは主人を待ち伏せ、ゲルの壁の革紐は穴を大きくする
A black idea waits for me, A leather strap of a ger wall makes a big hole
хар хүний өмнөөс, шар хүн
黒い人のために黄色い人が出る
A yellow person on behalf of a black person.
хар ч гэсэн хааны хишиг, бор ч гэсэн богдын хишиг
黒くても王の恩恵、茶色でも活仏の恩恵
Even if black, it is still the king's gift; Even if brown, it is still the bogd's gift
харамласан юм, хар нохойн хоол болох
惜しんで与えたものは黒い犬の餌になる
The thing you give someone reluctantly becomes a black dog's food
харамч хүн зоорь барих, хатуу хүн хууль барих
けちな人は貯蔵庫を管理し、厳格な人は法律を管理する
Let the miser keep the storehouse, let the stern man keep the law
Харамч хүн хоёр дахин төлдөг
けちな人は二度払う。
A stingy person pays twice.
харамч хүний үгүй олон, хорон хүний мэх олон
ケチな人は断りが多く、意地悪な人は策略が多い
A stingy person has many no's, An envious person has many tricks
харанхуй шөнийн (чинь) зүүд, гэгээн (халуун) өдрийн бодол болох
真っ暗な夜の夢は、明るい（暑い）昼の思いとなる
The dream of the dark night becomes the thought of the bright day
харанхуйг гэрэл иддэг, хатууг зөөлөн иддэг
光は闇を食べ、柔は剛を食べる
Light eats darkness, Soft eats hard
Харахад ойрхон хэрнээ хазахад хол
見るには近いが、噛むには遠い。
It looks close when you look at it, but far when you try to bite it.
харахад тарган сайхан, дуулахад мэнд сайхан
太った家畜を見るのは良く、良い挨拶を聞くのは良い
Looking at fat animals is nice, Hearing a good greeting is nice
харваагүй байхад мэргэн олон, барилдаагүй байхад бөх олон
撃たなければ名射手が多く、相撲を取らなければ力士が多い
When not shot, there are many marksmen; When not wrestled, there are many wrestlers
харж байж л болъё
見てから考えよう
Let me see
харийн газар харанхуй, ханьгүй ганцаараа бүү яв
異国の地は暗黒であり、伴侶なく一人で歩いてはならない
A foreign land is dark; do not travel alone without a companion
Хариутай бол бариутай
応えがあれば、掴む所もある。
If there is a response, there is a grip to take hold of.
хариутай бол бариутай, харвинтай бол далантай
返答があれば贈り物があり、脂があれば肉がある
If you have an answer, you have a gift; If you have fat, you have meat
хармалсан юм хар нохойны аманд…
出し惜しんだ物は黒犬の口に…
What was grudged ends in the black dog's mouth...