ことわざ
харийн газар харанхуй, ханьгүй ганцаараа бүү яв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Танихгүй газар аюултайг сануулж, ганцаараа бүү яв гэж сургана.
日本語の直訳： 異国の地は暗黒であり、伴侶なく一人で歩いてはならない
英語の直訳： A foreign land is dark; do not travel alone without a companion
解説： 見知らぬ土地の危うさを説き、一人旅を戒める。日本の「旅は道連れ世は情け」と同じ発想。
英語の解説： Warns of the danger of unfamiliar country and against travelling without a companion — the point of the Japanese 旅は道連れ世は情け.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 旅は道連れ世は情け
英語のことわざ： On a journey, a companion; in life, kindness.