ことわざ
Хариутай бол бариутай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аль нэг тал хариу үзүүлбэл нөгөө тал ч мөн адил хариу үзүүлдэг, харилцан үйлчлэл давтагддагийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 応えがあれば、掴む所もある。
英語の直訳： If there is a response, there is a grip to take hold of.
解説： 相手が何らかの反応を示せば、こちらもそれに応じた対応を取るという相互関係の道理を表す。
英語の解説： It means that any action or attitude tends to be met with a corresponding response in kind, whether goodwill or hostility.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 魚心あれば水心（うおごころあればみずごころ）、売り言葉に買い言葉
英語のことわざ： Tit for tat.