ことわざ
харанхуй шөнийн (чинь) зүүд, гэгээн (халуун) өдрийн бодол болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шөнийн зүүд өдрийн бодол болж үргэлжилдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 真っ暗な夜の夢は、明るい（暑い）昼の思いとなる
英語の直訳： The dream of the dark night becomes the thought of the bright day
解説： 夜の夢が昼の思いへと続いていくことを述べる。
英語の解説： Observes how the night's dream carries over into the day's preoccupation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 思う事夢に見る
英語のことわざ： What fills the mind fills the dream.