ことわざ
хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр өөрийн гэртээ эзэн гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 黒いゲルでは王、茶色いゲルでは活仏
英語の直訳： The king in a black ger, The bogd in a brown ger
解説： 誰もが自分の家では主人。質素な住まいでも所有者は王のように感じる。
英語の解説： Everyone is master in their own home; even humble dwellings make their owners feel like kings.
🦉 対応することわざ
英語のことわざ： Every man is king in his own home.