ことわざ
ховдог хүний сэтгэл хангалуунгүй, хорт хүний сэтгэл эгэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шунал, хорон санаа хоёрын аль нь ч засрахгүйг ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 欲深な人の心が満ち足りることはなく、悪意ある人の心が翻ることはない
英語の直訳： The greedy heart is never satisfied, the malicious heart never turns
解説： 貪欲も悪意も改まらないことを、頭韻を踏んだ対句で並べて示す。
英語の解説： Pairs greed and malice in alliteration as the two dispositions that never change.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 江山は改め易く本性は改め難し
英語のことわざ： Rivers change course sooner than a man's nature.