ことわざ
ховдог хүн хон хэрээтэй адил, хэрүүлч хүн өмхий хүрэнтэй адил, ховч хүн хоёр хөлт могой адил, ховын үг хоёр үзүүрт зүү адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дөрвөн муу зан чанарыг дөрвөн амьтан, эд зүйлээр зүйрлэсэн урт хэллэг.
日本語の直訳： 貪欲な者は大鴉に、争い好きは臭いイタチに、告げ口する者は二本足の蛇に、陰口の言葉は両端の尖った針に等しい
英語の直訳： The greedy man is like a raven, the quarreller like a stinking polecat, the talebearer like a two-legged snake, and gossip like a needle sharp at both ends
解説： 四つの悪しき性を、四つの生き物や物になぞらえた長い言い回し。
英語の解説： A long form likening four vices in turn to a raven, a polecat, a snake, and a double-pointed needle.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口さがなき者は蛇に等し
英語のことわざ： The tongue of a gossip cuts both ways.