ことわざ
хад байгаад хагарсанд орвол, хомог манх байсан нь дээр, ханилж байгаад салсанд орвол, хараа ч үгүй байсан нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Салах зовлонг амсахаар анхнаасаа учрахгүй байсан нь дээр гэсэн гүн харуусал илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 岩になって砕けるくらいなら、土手や砂丘のほうがましだ、付き合っていて別れるくらいなら、最初から顔も合わせないほうがましだ
英語の直訳： Better to have been a dune than a rock that shatters; better never to have met than to part after companionship
解説： 別れの苦しみを味わうくらいなら、初めから出会わなければよかったという深い痛惜を表す。
英語の解説： Expresses the deep regret that it would have been better never to have met than to endure parting.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 会うは別れの始め
英語のことわざ： Better never to have met than to meet and part.