ことわざ
хайр чулуу хагарвал, хад болох бэрх, хайран нэрийг алдвал, эргүүлж олоход бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр хүндээ алдвал эргүүлэн олоход бэрхийг хагарсан хайрга чулуутай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 砂利石が砕ければ、岩に戻るのは難しく、惜しい名を失えば、取り戻すのは難しい
英語の直訳： Once gravel has shattered it is hard for it to become rock again; once a good name is lost it is hard to recover
解説： 失った名誉を取り戻す難しさを、砕けた砂利が再び岩にならないことになぞらえる。
英語の解説： Likens the difficulty of recovering a lost reputation to shattered gravel becoming solid rock again.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 覆水盆に返らず
英語のことわざ： Spilt water never returns to the tray.