ことわざ
Хааны алба халаатай эзний алба ээлжтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хаан ч, эзэн ч мөнхөд байдаггүй, эрх мэдэл, байр суурь цаг хугацааны эрхээр солигдож, дараагийн хүний ээлжинд шилждэг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 王の務めにも交代があり、主人の務めにも順番がある。
英語の直訳： The king's service has its relief; the lord's service has its turn.
解説： どんなに高い地位や権力も永遠には続かず、時が経てば必ず移り変わり、いずれ衰えるものだという意味。
英語の解説： It expresses that no position of power or authority lasts forever, as status and rule inevitably pass from one to another over time.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 栄枯盛衰（えいこせいすい）、盛者必衰（じょうしゃひっすい）
英語のことわざ： How the mighty have fallen.