ことわざ
хаанаасаа нь дээдсээсээ дэргэдэх нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ойрын хүн холын эрх мэдлээс дээр.
日本語の直訳： 主人より門番、上流より隣人の方がよい
英語の直訳： To be a doorkeeper than a master, To be a neighbor than high class
解説： 近い隣人を持つ方が遠い地位より良い。近さは階級より重要。
英語の解説： Having close neighbors is better than distant status; proximity matters more than rank.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 遠くの親戚より近くの他人
英語のことわざ： A near friend is better than a far-dwelling kinsman.