ことわざ
ухнанд явсан хүү, ямаа ишиглэсэн хойно ирэв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэт оройтож ирвэл хэрэггүй болдгийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 雄ヤギを捕まえに行った少年は雌ヤギが出産した後に戻った
英語の直訳： The boy who went to catch a male goat comes back after the female goat has given birth
解説： 遅すぎて役に立たない人を批判する。仕事はその人なしで終わってしまった。
英語の解説： Criticizes someone who arrives too late to help—the task was completed without them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後の祭り
英語のことわざ： Too little, too late.