ことわざ
хүний сайныг ханилан байж мэднэ, хүлгийн сайныг унан байж мэднэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнтэй ханилж байж хүн чанарыг, морь унаж байж морины чанарыг мэднэ.
日本語の直訳： 結婚して初めて人の良さが分かり、乗って初めて馬の良さが分かる
英語の直訳： Through the marriage we can see if a person is good, By riding a horse we can learn if it is a strong horse
解説： 本当の性格は一緒にいる時間で明らかになる。結婚で人を、乗馬で馬を知る。
英語の解説： True character is revealed through time together; you know a person through marriage, a horse through riding.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬は乗ってみよ人は添うてみよ
英語のことわざ： You never know a man till you live with him.