ことわざ一覧

үгээр цохихоор, сүхээр цохь ⭐⭐

言葉で打つより斧で打て (Hit with an axe rather than words)

үгээр үхүүлж, үгээр сэхээнэ ⭐⭐⭐

言葉で殺し、言葉で生き返らせる (Kill by word, Resuscitate by word)

үгүйртэл өв харам, үхтэл үр харам ⭐⭐⭐

貧しくなるまで財産を惜しみ、死ぬまで子孫を惜しむ (Until impoverished, stingy with inheritance; Until dead, possessive of descendents)

үд болтол унтаж, үер болтол шээх ⭐⭐⭐

昼まで寝て、洪水のように放尿する (Sleep until noon, Urinate like a flood)

үд болтол унтаж, үхрийн дуунаар сэрэх ⭐⭐⭐

昼まで寝て、牛の声で起きる (Sleep until noon, Wake up by the sound of cows)

үд өнгөрвөл наргүй, үе өнгөрвөл нөхөргүй ⭐⭐

昼が過ぎれば太陽はなく、時が過ぎれば伴侶はいない (If noon passes, there is no sun; If time passes, there is no husband)

үзсэн нь далай, үзээгүй нь балай ⭐⭐⭐

見た者は海のよう、見なかった者は愚か (The one who saw is like an ocean, The one who did not see is a fool)

үзээгүй юмаа үзэж, үстэй толгойгоо зулгаах ⭐⭐⭐

経験したことのないことを経験し、髪を抜く思いをする (Experiencing what you have not experienced, Pull out your hair)

үзээгүй юмаа үзэж, үхэр цамаа харайв ⭐⭐⭐

見たことのないものを見て、牛が仮面舞踏をするのを見る (Seeing what I have not seen, Will see a cow dance the tsam)

үйл нь ирсэн оготно, муурын толгойг маажина ⭐⭐

災いが来たネズミは猫の頭を引っ掻く (Suffering will come to a rat who claws a cat's head)

үйл үйлээ дагана, үнээ тугалаа дагана ⭐⭐⭐

業は業に従い、雌牛は子牛に従う (Fate follows fate, A cow follows its calf)

үйлгүй хүүхэн дууламхай, сүүгүй үнээ мөөрөмхий ⭐⭐

縫い物をしない娘は歌いたがり、乳の出ない牛は鳴きたがる (The young woman without sewing likes to sing, The cow without milk likes to moo)

үйлэнд уран, үгэнд цэцэн ⭐⭐⭐

縫い物に巧みで、言葉に賢い (Talented in sewing, Clever with words)

үйлээ үзэж, тамаа цайх ⭐⭐⭐

業を受けて、苦しみを味わう (Endure one's fate, Experience great suffering)

үл ойлгох хүнд сургаал хэрэггүй, үхэр хариулах хүнд унаа хэрэггүй ⭐⭐

理解しない人に教えは不要、牛を追う人に乗り物は不要 (To a person who will not understand, teaching is not needed; To a person who will herd the cows, a ride is not needed)

үлий сахисан сар шиг, үнээ дагасан бух шиг ⭐⭐

ネズミの穴を見張る月のよう、雌牛についていく雄牛のよう (Like the moon guarding a mouse hole, Like a bull following a cow)

үнсэнд хаясан шалз шиг хоцрох ⭐⭐⭐

灰に投げ込まれたダニのように見捨てられる (To be left like a tick thrown in the ashes)

үнсээ гаргасан тулга цэмцгэр, үсээ самнасан авгай цэмцгэр ⭐⭐

灰を出した炉は綺麗、髪を梳いた妻は綺麗 (The fireplace that has been cleaned of ashes is neat, The wife who combed her hair is neat)

үнэн мөнөөрөө явбал, үхэр тэргээр туулай гүйцэх ⭐⭐⭐

真実を行けば、牛車でウサギに追いつく (If you are going by the truth, you will overtake a rabbit with a cow cart)

үнэн нь өмнөө, үр нь хойноо ⭐⭐

真実は前に、結果は後に (Truth at the front, Truth at the back)