ことわざ一覧

ард баян бол улс баян, улс баян бол ард баян ⭐⭐

民が豊かなら国が豊か、国が豊かなら民が豊か (If people are rich the country is rich, If the country is rich the people are rich)

ард түмэнд мөхөл байдаггүй, ажил тэмцэлд хязгаар байдаггүй ⭐⭐

人民に滅亡はなく、労働と闘争に限界はない。 (People are never extinct)

арслан аатай ч арганд ордог ⭐⭐

ライオンは猛々しくても罠（計略）にかかる。 (A lion is fierce but falls into a trap.)

арсланг барихдаа аргаар адгуусыг барихдаа мэхээр ⭐⭐

ライオンを捕らえる時は計略を、獣を捕らえる時は罠を使え。 (Catch a lion with strategy)

арслангийн (галзуу барын) аманд гараа хийхээс ч буцахгүй ⭐⭐⭐

獅子（狂った虎）の口に手を入れても引かない (Into the lion's (mad tiger's) mouth, does not draw his hand back)

арслангийн ааш хавд таарахгүй, гарьдын шүүрэлт шаазгайд таарахгүй ⭐⭐

獅子の性格は小犬に合わない、ガルーダの掴み方はカササギに合わない (Lion's character does not suit a small poodle's character, Garuda's seizing does not suit a magpie's seizing)

арслангийн баатар омог үнэгэнд зохихгүй ⭐

獅子の勇ましい気性は狐には似合わない (A lion's hot temper is not suitable for a fox)

архи арван насыг авна, тамхи таван насыг авна ⭐⭐⭐

酒は十年の命を奪い、煙草は五年の命を奪う (Vodka takes ten years, Cigarette takes five years)

архи шингээх нь ходоодноос, эрдэм шингээх нь ухаанаас ⭐

酒の吸収は胃次第、知識の吸収は頭脳次第 (How well vodka is absorbed depends on the stomach, How well knowledge is absorbed depends on intelligence)

архинаас аюул, сархадаас самуун ⭐⭐

酒から危険、アルコールから騒乱 (From vodka danger, From alcohol a riot)

архины андуу, сархадын сандуу ⭐⭐

酒で混乱し、酒でだらしなくなる (Alcohol makes you confused, Alcohol makes you sloppy)

арц занданы үнэр сайхан, ахмад хүний сургаал сайхан ⭐⭐

杜松の香りは良い、年長者の教えは良い (Juniper smells nice, Elder's teaching is nice)

арчилбал эдэнд тустай, арвилбал эзэнд тустай ⭐⭐

手入れすれば物に良い、節約すれば主人に良い (It is beneficial to take care of your belongings, It is beneficial for the owner to save)

арын мод алагтай цоогтой, аавын хүү сайнтай муутай ⭐⭐⭐

森の木々はまちまち、父の息子たちは良いのも悪いのもいる (Forests are different, Sons of fathers are bad and good)

асуухаар асгачих (асга), асууж өгөхөөр асгаж орхи ⭐⭐⭐

聞くより注げ、聞いてあげるより注いでしまえ (Instead of asking, throw away; Instead of asking to give, just give it)

атаат муу хүн ханилахад бэрх ⭐⭐

仇（恨み）のある悪人とは付き合いがたい。 (A spiteful person is difficult to associate with.)

ах дүүтэй хүн тал мэт уужим, ах дүүгүй хүн алгын чинээ бачим ⭐⭐

兄弟姉妹がいれば草原のように広々、兄弟姉妹がいなければ手のひらのように窮屈 (If a person has brothers and sisters it is like a vast steppe, If a person does not have brothers and sisters it is like the palm of a person's hand)

ах нь сургаж, дүү нь сонсдог ⭐⭐⭐

兄が教え、弟が聞く (Older brother teaches, Younger one listens)

ах сайтын дүү цэцэн, ажил сайтын гэр цэмцгэр ⭐⭐⭐

良い兄の弟は賢く、働き者の家は整っている (If the older brother is good, younger brother is smart; If a person is hardworking, his home is neat)

ахаа алд хүндэл, дүүгээ дэлэм хүндэл ⭐⭐⭐

兄を深く敬い、弟妹を兄ほどではないが敬え (Honor your older brother deeply, Honor your younger brothers and sisters but less than the oldest brother)