ことわざ一覧

гунан нас хүрээгүй хониор уул тахидаггүй, гучин нас хүрээгүй хүнээр төр бариулдаггүй ⭐⭐

三歳にならない羊で山を祀らず、三十歳にならない人に国を治めさせない (You do not offer a sacrifice to the mountain with a sheep that has not reached three, You do not have the government ruled by a person who has not reached thirty)

гур алсан газар гурав дахин эргэлдэх ⭐⭐

雄鹿を仕留めた場所には三度戻る (Place where male deer was killed, return three times)

гурван үгийн (үгний) утга (учир) мэдэхгүй, гурвалжин нөхөөсний зүйдэл танихгүй (мэдэхгүй) ⭐⭐

三つの言葉の意味も知らず、三角の継ぎ当ても見分けられない (Does not know meaning of three words, Does not recognize a three triangle patch that has been sown on)

гурилын хулгайч гуяндаа цагаантай ⭐⭐⭐

粉を盗む者は腿に白い印 (One who steals flour has white mark on thigh)

гуталдаа хавчигдсан хөл хөөрхий, эхнэртээ хавчигдсан эр хөөрхий ⭐⭐

靴に締められた足は可哀想、妻に締められた夫は可哀想 (The leg that is pressed by the boot is poor, The man who is pressed by his wife is poor)

гууль нь гарч, зэс нь цухуйх ⭐⭐⭐

真鍮が現れ、銅が顔を出す (Brass is revealed, Copper appeared)

гэдэс нь цадавч, санаа нь цадахгүй ⭐⭐⭐

腹は満ちても、心は満たされない (Even if the stomach is full, The mind is not full)

гэдэс хоосон, мөр нүцгэн ⭐⭐⭐

腹は空っぽ、肩は裸 (The stomach is empty, The shoulder is bare)

гэдэс цатгалан, мөр бүтэн ⭐⭐⭐

腹は満腹、肩は完全 (The stomach full, The whole shoulder)

гэлэнгээс гэрийн эзэн, гэцлээс чавганц ⭐⭐

ゲレンより家の主人、ゲツェルより老婆 (Head of the house is better than a geling, An old woman is better than a getsel)

гэм биш зан, гэнэт биш хуучин ⭐⭐⭐

罪ではなく習慣、突然ではなく昔から (Not sin but habit, Not sudden but old)

гэм нь өмнөө, гэмшил нь хойноо ⭐⭐⭐

罪は前に、後悔は後に (The sin is before, Regret is after)

гэм хийвэл, зэм хүлээнэ ⭐⭐⭐

罪を犯せば、叱責を受ける (If you sin, Rebuke will come)

гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш ⭐⭐⭐

胃は罪を犯していない、食べ物は突然見つかったものではない (Stomach did not sin, Food was not suddenly found)

гэм хэнд байна, зэмийг түүнд өг ⭐⭐

罪は誰にあるか、その者に叱責を与えよ (Who has sin, Give reproach)

гэмт хүн гэлбэлзэнэ, дайрт морь далбилзана ⭐⭐⭐

罪人は心配する、鞍傷の馬は揺れる (The guilty one will worry, The saddle-sore horse will sway)

гэнэт баяжих гэмтэй, гэдрэг унах өвчинтэй ⭐⭐⭐

急に金持ちになれば罪がある、急に仰向けに倒れれば痛みがある (Suddenly rich will have sin, Suddenly fall on your back will have pain)

гэнэт идвэл гэдсэнд цөвтэй, гэнэт баяжвал насанд цөвтэй ⭐⭐⭐

急いで食べれば胃を壊す、急いで金持ちになれば人生を壊す (If a person eats too quickly stomach will have sickness, If a person gets rich too quickly life will have sickness)

гэр бүтэн, гэдэс цатгалан ⭐⭐⭐

家は完全、腹は満腹 (Home is full, Stomach is full)

гэргүй хүний гэдэс их, гэзэггүй хүний толгой том ⭐⭐

家のない人は腹が大きい、辮髪のない人は頭が大きい (Person without a home has a big stomach, Person without a pigtail has a big head)