ことわざ一覧

дургүй ламд дарж байж сахил хүртээх ⭐⭐⭐

嫌がるラマに無理やり戒律を授ける (If a lama does not want to take a vow he will be coerced)

дуслыг хураавал далай, дуулсныг хураавал эрдэм ⭐⭐⭐

滴を集めれば海になる、学んだことを集めれば知識になる (Ocean comes from collecting drops, Knowledge comes from collecting what you learn)

дуугарвал дуу нэг, дугтарвал хүч нэг ⭐⭐⭐

声を上げれば一つの声、力を合わせれば一つの力 (They have one voice for shouting, They have one power for pulling)

дуугүй хүний доодох нойтон ⭐⭐⭐

静かな人の下は濡れている (A quiet person is wet underneath)

дуудах нэрийг эцэг эх өгдөг, дуурсах нэрийг өөрөө олдог ⭐⭐⭐

呼び名は親がつける、名声は自分で作る (Parents will give a name for you, You will decide to make it famous)

дуутай тэнгэр хургүй, цуутай хүүхэн хуримгүй ⭐⭐⭐

雷の空に雨はない、評判の娘に結婚はない (The thundering sky has no rain, The well-known young woman does not get a wedding)

дэм дэмэндээ, дээс эрчиндээ ⭐⭐⭐

支え合いで互いを築く、縄を撚って強さを築く (Support builds each other, Twisting rope builds strength)

дэмий суухаар тэмээ хариул ⭐⭐⭐

無駄に座っているならラクダの世話をしろ (Sitting and doing nothing better to herd camels)

дээгүүр зантай, доогуур гүйдэлтэй ⭐⭐

高慢な性格、卑しい行動 (A haughty person, A low running person)

дээд уруулд хүргэшгүй, дэргэдэх хүнд өгөмгүй ⭐⭐⭐

上唇にも届かない、隣の人にもあげられない (Unreachable to the upper lip, Cannot give to the next person)

дээд хүн суудлаа олохгүй бол, доод хүн гүйдлээ олохгүй ⭐⭐⭐

上の者が落ち着かなければ、下の者も落ち着かない (If the authorities are not settled down, People in the society cannot settle down)

дээлд нэг заам байдаг, гэрт нэг тэргүүн байдаг ⭐⭐

デールには一つの前合わせ、家には一人の長 (A deel has one lapel, A family has one head)

дээлийг давхарлавал даарахгүй, дээсийг эрчилбэл тасрахгүй ⭐⭐

デールを重ねれば寒くない、縄を撚れば切れない (If you put more layers on a deel you are not cold, If you put more twine on a rope it cannot be cut)

дээлийн таарсан нь, үгний цөөн нь дээр ⭐⭐

体に合ったデールがよい、言葉は少ない方がよい (A deel that fits is better, Few words are better)

дээлийн шинэ нь, нөхрийн хуучин нь ⭐⭐⭐

デールは新しいのがよい、友は古いのがよい (A new one is better for a deel, An old one is better for a friend)

дээлээ шинэд нь, нэрээ цэвэрт нь хайрла ⭐⭐

デールは新しいうちに大切に、名は清いうちに大切に (Take care of your deel when it is new, Take care of your name while it is clean)

дээрээ дэмтэй ахтай, доороо домтой дүүтэй хүн ⭐⭐

上に頼れる兄がいる、下に民間療法に詳しい弟がいる (Person has a helpful older brother, Person has a younger sibling knowledgeable about folk medicine)

дээсэн дөрөөтэй, ноосон ногттой ⭐⭐

縄の鐙、羊毛の鼻輪 (A stirrup of rope, A nose peg of wool)

дүлийдээ найдаж унгараг ⭐⭐

耳が聞こえないことを頼りにおならをする (If you trust your deafness there is a fart)

дүнз мод ч гэсэн дүнтэй дантай, дүлий хүн ч гэсэн аан-тай уун-тай ⭐⭐

大きな丸太も音がする、耳の聞こえない人も聞こうとする (Even large logs make noise, Even a deaf person tries to hear)