ことわざ
дээлийг давхарлавал даарахгүй, дээсийг эрчилбэл тасрахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон давхар хамгаалалт хэрэгтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： デールを重ねれば寒くない、縄を撚れば切れない
英語の直訳： If you put more layers on a deel you are not cold, If you put more twine on a rope it cannot be cut
解説： 保護のための冗長性を重視する。重ね着は暖かく、縄は撚るほど強くなる。
英語の解説： Values redundancy for protection—more layers keep you warm, more twists strengthen rope.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし
英語のことわざ： Better safe than sorry.