ことわざ一覧

тэнэсэн сум, тархинд ⭐⭐⭐

流れ弾が頭に当たる (A stray bullet hits the head)

түм түжигнэж, бум бужигнах ⭐⭐⭐

万が蠢き、十万がひしめく (Ten thousand bustling, One hundred thousand milling about)

түмэн лантай явахаар, түмэн олонтойгоо яв ⭐⭐⭐

千両持つより万の友を持て (Have many friends rather than a thousand lan)

түмэнд нүүрээ бараагүй, түймэрт хормойгоо шатаагаагүй ⭐⭐

大衆に顔は消費されず、山火事にデールの裾は焼かれていない (To a multitude of people, my face is not used up; To the wildfire, the bottom of my deel is not burned)

түмэнд нүүрээ, төрд нэрээ барах ⭐⭐⭐

大衆には顔を失い、国には名を失う (To a multitude of people you lose your face, To the government you lose your name)

түргэн түүхий, удаан даамай ⭐

速いと生、遅いとよく焼ける (Fast is raw, Slow is well done)

түрийний бөөс, толгойд гарах ⭐⭐

脛のシラミは頭に上る (Lice on the lower leg will go to the head)

түрүүлж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөх ⭐⭐⭐

最初に鳴いたカッコウの口は凍る (The mouth of the cuckoo that sounded first will freeze)

түрүүнд гарсан чихнээс, сүүлд ургасан эвэр урт ⭐⭐⭐

先に出た耳より後から生えた角の方が長い (The horn that grew last grows longer than the ear that came out first)

төлөг үзэгч, түмэн худалч ⭐⭐

占い師、万の嘘つき (Fortune teller, A multitude of lies)

төлөөр баяжина, шөлөөр цадна ⭐⭐⭐

子畜で富み、スープで満腹になる (Will be rich from newborn livestock, Will be full from soup)

төмрийн сайныг, давтаж мэддэг ⭐⭐⭐

鉄の良さは鍛えて分かる (The quality of iron is recognized when it is forged)

төмөр хэдий бөх боловч зүлгэхгүй бол зэвэрнэ, хүн хэдий сайн боловч сурахгүй бол хоцорно ⭐⭐

鉄は硬くても磨かなければ錆びる；人は良くても学ばなければ遅れる (Even though steel is hard, it rusts without polishing; Even though a man is good, he loses without learning)

төр амгалан бол, түмэн амгалан ⭐⭐⭐

国が平和なら、民も平和 (If government is peaceful, People are peaceful)

төр түмэн нүдтэй, төрсөн бие хоёр нүдтэй ⭐⭐⭐

国には万の目、人の体には二つの目 (The government has a multitude of eyes, The human body has two eyes)

төр түмэн нүүртэй, төрсөн бие махан нүүртэй ⭐⭐⭐

国には万の顔、人の体には肉の顔 (The government has a multitude of faces, The human body has flesh on its face)

төр төмөр нүүртэй, төрсөн бие махан нүүртэй ⭐⭐⭐

国は鉄の顔、人の体は肉の顔 (The government has an iron face, The human body has a flesh face)

төрд хууль бий, түмэнд ёс бий ⭐⭐

国には法があり、民には慣習がある (The government has rules, People have traditions)

төрж ядаж, төлгөнд эх болох гэх ⭐⭐

産むのに苦労しながら、一歳の子羊の母になろうとする (Struggling giving birth, The ewe tries to mother a yearling lamb)

төрийн нуруу түвшин бол, түмний нуруу амар ⭐⭐⭐

国の背筋が安定していれば、民の背も楽 (If the government's back is stable, People's backs rest)