すべてのことわざ

сайн хүн нэрээ, тогос шувуу өдөө

善人はその名誉を、孔雀はその羽を大切にする

The good man guards his name, the peacock guards its plumage

сайн хүн нөхөрсөг, саар хүн аминсаг

善人は友好的であり、悪人は利己的である

The good person is companionable, the poor person is self-serving

сайн хүн санаагаараа, муу хүн модоор

FLAG

A good person by his heart, A bad person by a rod

сайн хүн санаагаараа, сайн морь явдлаараа

FLAG

A good person by his thoughts, A good horse by his gait

сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ

FLAG

A good person talks about what he has seen, A bad person talks about what he has eaten

сайн хүн үзсэнээ, муу хүн идсэнээ

善人は見たものを語り、悪人は食べたものを語る

The good man tells what he has seen, the bad man what he has eaten

сайн хүнд нөхөр олон, сайн моринд эзэн олон

持つべきものは友

A good person has many friends, A good horse has many owners

сайн хүнд саад олон, муу хүнд зугаа олон

FLAG

To a good person many obstacles will come, To a bad person much entertainment will come

сайн хүний нэрийг, гурав худалдаж идэх

FLAG

A good person's name is sold 3 times

сайн хүний нэрийг, муу хүн гутаана

FLAG

Good person's name will be spoiled by a bad person

сайн хүний садан олон, зандан модны салаа олон

FLAG

A good person has many relatives, A sandalwood tree has many branches

сайн хүний цээж саруул, сайн морины сэрвээ өндөр

FLAG

The chest of a good person is bright, The withers of a good horse is tall

сайн хүний үр, сүүт гүүний унага

FLAG

A good person's child, A milky mare's colt

сайн эм аманд гашуун боловч, өвчинд тустай

良薬は口に苦し

Although good medicine is bitter in the mouth, It is good for sickness

сайн эм сахиус, муу эм дөнгө

良妻賢母

A good woman is like an amulet, A bad woman is like being in shackles

сайн эм эрийн түшиг, гэрийн чимэг

内助の功

A good woman is a man's support, A home's decoration

сайн эр зорьсондоо, сайн морь харайсандаа

FLAG

A good man reaches his goal, A good horse jumps over the ravine

сайн эр урдаа шархтай, муу эр ардаа шархтай

FLAG

The good man is wounded on the front, The bad man is wounded on the back

сайн эр, хээрийн хоймор ясаа хаядаг, муу эр, гэрийн хойно ясаа хаядаг

良き男は、荒野の最果てにその骨を晒し、悪しき男は、家の裏手にその骨を晒す

The good man leaves his bones at the far end of the steppe, the bad man leaves his behind the ger

сайн эрийг, зовлон ухаан оруулдаг, муу эрийг, зовлон ухаан алдуулдаг

良き男には、苦難が知恵を授け、悪しき男には、苦難が知恵を奪い去る

For the good man hardship brings wisdom, for the bad man hardship takes wisdom away

сайн эхнэр авбал, сарын гурван баяр, муу эхнэр авбал, өдрийн гурван зовлон

良い妻をもらえば、一月に三度のお祝い、悪い妻をもらえば、一日に三度の苦しみ

Take a good wife and there are three feasts a month; take a bad wife and there are three sorrows a day

Сайн эцгийн нэрийг гурав худалдаж иднэ

良い父の名声は三度売って食える。

A good father's name can be sold and eaten three times over.

сайн эцгийн нэрийг, арав худалдаж идэх

FLAG

A good father's name is sold ten times

сайн юманд садаа их, самуун явдалд хор их

FLAG

Good things, great hindrance; Immoral action, great poison