モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
саваагүй нохой саранд хуцна, сарьсан багваахай наранд хатна
躾のない犬は月に吠え、コウモリは日に干からびる
The ill-bred dog barks at the moon; the bat shrivels in the sun
саглагар мод уулын чимэг, сайхан хүүхэн эрийн чимэг
枝を広げた木は山の飾り、美しい女は男の飾り
A spreading tree is a mountain's decoration, A nice woman is a man's decoration
саглагар модыг тойрон суувал, салаа болоод жимс түүнээс, сайн хүнтэй ханилан суувал, саруул болоод ухаан түүнээс
枝葉の茂る木の周りに座れば、そこから枝や果実が得られ、善い人と交わって暮らせば、そこから晴れやかな知恵が得られる
Sit around a leafy tree and you gain its branches and fruit; keep company with a good person and you gain clear understanding
сайжрахыг хүсвэл залуудаа эрдэм сур, сааль хүлээвэл өвөлдөө малаа (үнээ) тэжээ
よくしたいと望むなら若いうちに学問を修め、乳しぼりを期待するなら冬の間に家畜（雌牛）を飼い養え
If you wish to better yourself, learn while young; if you expect milk, feed your stock through winter
сайн аалиар нэр олох, муу аалиар нэр гутах
良い品性（ふるまい）で名を成し、悪い品性で名を汚す。
Finding a name with good character
сайн болж гэвэл би хийсэн гэх муу болж гэвэл тэр хийсэн гэх
良ければ「私がやった」、悪ければ「彼がやった」と言う
If it goes well, "I did it"; if it goes badly, "he did it"
сайн моринд ганц эмээл, сайн хүүхэнд нэг эр
良い馬には一つの鞍、良い娘には一人の夫
One saddle for a good horse, one husband for a good woman
сайн моринд эзэн олон, сайн хүнд нөхөр олон
良い馬には主人が多く、良い人には友が多い
A good horse has many owners, A good person has many friends
сайн морь гэж эмээлдээ биш, сайхан зүс гэгч дээлэндээ биш
良い馬は鞍によるのではなく、美しさはデールによるのではない
A good horse is not from the saddle, Beauty is not from the deel
сайн морь жидүүнд автагдах, сайн эр өвчинд дарагдах
良き馬が険しい道で苦しみ、気骨ある男が病に打ちのめされる
The good horse is caught by rough going, the good man is laid low by illness
сайн морь замын хань, сайн эхнэр насны хань
良い馬は旅の友、良い妻は一生の友
A good horse is a traveling companion, A good wife is a life companion
сайн морь чихэндээ, сайн эр нүдэндээ
良い馬は耳に表れ、気骨ある男は目に表れる
A good horse shows in its ears, a good man shows in his eyes
сайн морь эрийн чимэг, сайхан хүүхэн гэрийн чимэг
良い馬は男の飾り、美しい女は家の飾り
A good horse is a man's decoration, A beautiful woman is the home's decoration
сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй, муу нэрийг хусавч арилахгүй
良い名声は探しても見つからず、悪い名声は削っても消えない
Even if searched for, a good name will not be found; Even if scratched, a bad name will not go away
сайн сайн гэхээр, сахлаа будах
良い良いと言っているうちに、ひげを染める
When saying good good, Dyes the beard
сайн санааны үзүүрт сүү, муу санааны үзүүрт зүү
良い心の先には乳、悪い心の先には針
The end of the good heart is milk, The end of the bad heart is a needle
сайн санаатны үг тос, муу санаатны үг ус
良い考えの言葉は油、悪い考えの言葉は水
The words of good ideas are oil, The words of bad ideas are water
сайн сэтгэл талыг тойрно, муу сэтгэл биеэ тойрно
FLAG
A good attitude will travel around the steppe, A bad attitude will go around its own body
сайн тан гашуун боловч, өвчинд тустай
良薬は口に苦し
Good medicine is sour but helpful for sickness
сайн хүн анхаарна, шалиг хүн омогдоно
良き人は心を配り、遊び人は威張り散らす
The good man takes care, the frivolous man puffs himself up
сайн хүн зөвшөөч, сайн морь хатираач
FLAG
A good person discusses, A good horse trots
сайн хүн нэг үгтэй, сайн морь нэг явдалтай
FLAG
A good person has one word, A good horse has one gait
сайн хүн нэрдээ хайртай, муу хүн биедээ хайртай
名こそ惜しけれ
A good person loves his name, A bad person loves his body
сайн хүн нэрээ хайрлана, тогос шувуу өдөө хайрлана
名こそ惜しけれ
A good person will cherish his name, A peacock will cherish its feathers