ことわざ
сайн хүн нэрдээ хайртай, муу хүн биедээ хайртай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэрээ хайрлах нь сайн хүний, биеэ хайрлах нь муу хүнийх гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 名こそ惜しけれ
英語の直訳： A good person loves his name, A bad person loves his body
解説： 性格タイプの優先事項を対比する。良い人は評判を大切にし、悪い人は肉体的な快適さだけを気にする。価値観対利己主義。
英語の解説： Contrasts priorities of character types - good people cherish their reputation, bad people only care about physical comfort; values versus selfishness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良い人は名を愛し、悪い人は体を愛す