ITAKOモンゴル語辞書

モンゴルのことわざ

すべてのことわざ

左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。

сайн явах санааных, сайхан төрөх заяаных

From your will, you go successfully; From your fate, you are born beautiful

Сайн явах санааных, сайхан явах болгоомжийнх

Living well depends on one's intention; living nicely depends on one's caution.

сайн явахад садан олон, муу явахад жанжин олон

When life is good, many relatives; When life is bad, many generals

сайн явсан нь өтлөхдөө мэдэгддэг, саар явсан нь цагтаа мэдэгддэг

Whether one lived well shows in old age, whether one lived badly shows at once

сайн явъя гэвэл нэрээ хайрла, сайхан явъя гэвэл хувцсаа зас

If I want to live well, I will value my name; If I want to look nice, I will value my clothes

сайн үйлд саад байдаггүй, сайхан тэнгэрт үүл байдаггүй

A good deed meets no obstacle, a fair sky has no cloud

сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл, муутай нөхөрлөвөл могойн хор

If you have friendship with a good person, it is like moonlight; If you have friendship with a bad person, it is like snake poison

Сайны хажуугаар саар

Beside the good, there is the mediocre.

сайныг дагавал сарны гэрэл, мууг дагавал могойн хор

If you follow a good person it is like moonlight, If you follow a bad person it is like snake poison

сайныг заахад сурахгүй, мууг заахгүйд сурах

Teach them good and they do not learn it; leave bad untaught and they learn it

сайныг олоход бэрх, муугаас хагацахад бэрх

It is difficult to find good, It is difficult to get rid of bad

Сайхан сэтгэлийн үзүүрт шар тос

At the tip of a kind heart there is butter.

сайхан хүүхэд гэрийн чимэг, саглагар мод уулын чимэг

A beautiful child decorates a home, A spreading tree decorates a mountain

сайхан явах гээд, алцан явах

Tries to walk well, Walks wobbly

сайхныг эрэхээр, сайныг эр

Instead of looking for beauty, Look for good

салаа ихтэй модны шувуу олон, санаа сайтай айлын зочин олон

A tree with many branches has many birds, A family with good thoughts has many visitors

салан хүн юмаа гээнэ, салга хүн цайгаа асгана

The slack man loses his things, the careless man spills his tea

салхигүй бол өвсний толгой хөдлөхгүй, санаагүй бол хэргийн үзүүр үүсэхгүй

If there is no wind, the top of the grass will not move; If there is no idea, work will not start

салъя гэж салаагүй, салаа замын эрхээр саллаа

We were not separated intentionally, We were separated by a forked road

самуун явбал өртэй, шалиг явбал өвчтэй

If confused, in debt; If debauched, sick

санаа байвч, сачий хүрэхгүй

Has ideas but cannot afford

санаа заяа хоёр, нэг замаар явахгүй

Ideas and destiny will not go the same way

Санаа зөв бол заяа зөв

If the intention is right, the fate is right.

санаа муу бол заяа муу, самсаа муу бол хамар муу

If the mind is bad, destiny is bad; If the nostrils are bad, the nose is bad