ことわざ
сайн явахад садан олон, муу явахад жанжин олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн үед садан олон, муу үед шаардагч олон байдгийг хэлнэ.
英語の直訳： When life is good, many relatives; When life is bad, many generals
解説： 運勢が人間関係を変えることを指摘する。暮らしが良ければ親戚が現れ、悪ければ将軍（要求する者）が現れる。成功は引きつけ、失敗は暴く。
英語の解説： Notes how fortune changes relationships - when life is good, relatives appear; when life is bad, commanders (demanding things) appear; success attracts, failure exposes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 暮らしが良ければ親戚が多く、暮らしが悪ければ将軍が多い