ITAKOモンゴル語辞書

モンゴルのことわざ

すべてのことわざ

左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。

санаа муут дотроосоо, сав муут ёроолоосо

Bad ideas are from within, Bad containers are bad from the bottom

Санаа муут яван хатна, сарьсан багваахай наранд хатна

One with an evil mind withers as they go, as a bat withers in the sun.

санаа муутай бол, садан ч бол зугтдаг, санамсаргүй бол, сайныг ч бол алддаг

If your heart is ill, even kin flee; if you are careless, even good is lost

санаа муутай хүн үхтлээ зовно, унаа муутай хүн хүртлээ зовно

A person who has evil thoughts will suffer until he dies, A person who has a bad horse will have troubles until he reaches his destination

санаа мэдэхгүй, заяа мэднэ

The mind does not know, Destiny knows

санаа нь дэлхий, чадал нь мэлхий

Ideas like the world, Strength like a frog

санаа нь хярд, бие нь бэлд

Ideas on a mountain ridge, Self at the foot of a mountain

санаа нэгтийн заяа нэг

With one mind, one destiny

санаа сайтын заяа сайн

A good mind has a good destiny

санаандаа бодож, шанаандаа зуух

Keep in mind, Grit your teeth

санааны хирийг хэлэлцэж арилгана, савны хирийг угааж арилгана

Dirt in the mind will be cleaned by discussing, Dirt in the cooking pot will be cleaned by washing

санааны худал, заяаны үнэн

Intention may be false, destiny is true

санаж явбал бүтнэ, сажилж явбал хүрнэ

If you keep it in mind, it will be fulfilled; If you go step-by-step, you will reach your destination

санчигт хүн — хайч шөвгөө хураах, саадагт хүн — нум сумаа манах

The man with temple-braids gathers his scissors and awl, the man with a quiver guards his bow and arrows

сар саруул боловч, өдөртэй адилгүй, садан олон боловч, эхтэй адилгүй

Bright as the moon is, it is not the day; many as your kin are, none is your mother

сарны гэрлийг уул халхална, саруул ухааныг уур халхална

A mountain hides the moon's light; anger hides a clear mind

саруул тал боловч, шаврыг нь мэд

It has mud even if it is a wide steppe

саруул тэнгэр дулаанаараа, сайхан хүн зангаараа

A clear sky stays warm, A good person stays with his own character

Сархад савнаасаа бусдыг дийлдэг

Alcohol overpowers others more than it does its own vessel.

сархад, савнаасаа бусдыг дийлнэ

Vodka destroys everything but its container

сахил хүртээд, шал дордов

Took the vow as a monk but got worse

сахлаар нь, сайн мууг мэддэггүй

By his beard alone you cannot tell good from bad

сая баяжсан, сайрхуу байдаг, угийн баян, омгорхуу байдаг

The newly rich like to boast, the born rich are arrogant

сиймхий ч бол гэр минь, сэгсгэр ч бол ээж минь

Threadbare though it is, it is my home; unkempt though she is, she is my mother