ことわざ
сиймхий ч бол гэр минь, сэгсгэр ч бол ээж минь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ядуу байсан ч гэр, төрх муутай ч эх нь хүнд хамгийн үнэтэй гэдгийг сиймхий, сэгсгэр гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： たとえボロ小屋でも我が家であり、たとえ髪がボサボサでも我が母だ
英語の直訳： Threadbare though it is, it is my home; unkempt though she is, she is my mother
解説： 粗末でも我が家、身なりが乱れていても我が母という愛着を、頭韻を踏んだ対句で表す。
英語の解説： Expresses attachment in an alliterative couplet: shabby though the home is, and unkempt though the mother is, they are one's own.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 住めば都
英語のことわざ： Home is home, be it ever so humble.