すべてのことわざ

суусан цэцнээс, явсан тэнэг дээр

FLAG

A walking fool is better than a sitting wise man

Сэгсгэр ч гэсэн ээж минь, сиймхий ч гэсэн гэр минь

ぼさぼさでも私の母、みすぼらしくても私の家。

However unkempt, she is my mother; however shabby, it is my home.

сэжгээр өвдөж, сүжгээр эдгэх

疑心暗鬼; 病は気から

Gets sick from suspicion, Healed by belief

Сэжгээр өвдөх сүжгээр эдгэх

疑いによって病み、信心によって治る。

One falls ill from suspicion, and heals through faith.

сэжгээс чөтгөр, сүжгээс бурхан

FLAG

Doubt is from a devil, Superstition is from a god

сэнгэнэж байвч гэр сайхан, сэгсийж байвч ээж сайхан

隙間風が入っても我が家はよく、髪が乱れていても母はよい

Draughty as it is, the home is good; dishevelled as she is, mother is good

сэтгэл муутын үг хатуу, бодол муутын үг мохоо

口は心の表れ

A bad soul will have hard words, A bad mind will have dull words

сэтгэл нь ширээн дээр, сүүж нь шороон дээр

心は食卓の上に、尻は土の上に

His heart is on the table, his haunches in the dust

сэтгэл цагаан бол, үйлс цагаан

FLAG

If the heart is white, The deed is white

сэтгэлийн зовлонг үгээр, биеийн өвчинг эмээр

FLAG

The heart's suffering, by words; The body's sickness, by medicine

сэтэрхий зүүнд утас тогтохгүй, садар хүнд хань тогтохгүй

FLAG

For the broken eye of a needle, thread cannot stay; For the immoral person, the spouse cannot stay

сээрийн бөхөөс, сэтгэлийн бөх дээр

精神一到何事か成らざらん

Strength of soul is better than hardness of spine

сүх далайтал үхэр амар, сүүж явтал чөмөг амар

FLAG

The cow is resting until the ax is held up, The femur is resting until the illium moves

сүү горьдсон муур шиг, сүүл долоосон чоно шиг

捕らぬ狸の皮算用

Like a cat who hoped for milk, Like a wolf who licked his tail

сүүлийн тэмээний, ачаа хүнд

FLAG

The last camel's burden is the heaviest

сүүнд халсан хүн, тараг үлээх

羹に懲りて膾を吹く

The man warmed by milk blows yogurt

сөгдөж жаргасанд орвол, сөрөлцөөд үхсэн дээр

ひざまずいて生き延びるくらいなら、戦って死んだほうがましである

Better to have died resisting than to have prospered on your knees

Тааж мэддэг таван хаан биш, тамшаалж хэвтдэг тарлан бух биш

言い当てて知る五人の王でもなければ、寝転んで反芻する斑の雄牛でもない。

Not the five kings who know by divination, nor the piebald bull that lies chewing the cud and knows all.

таарсан таар шуудай, дүүрсэн дүнхүү толгой

どんぐりの背比べ

Large sacks that are the same, Useless dumb heads

таван хуруу тэгшгүй, хүний сэтгэл адилгүй

十人十色

Five fingers are not even, People's hearts are not the same

тавь хүрсэн хойно хэдийхэн явах вэ? тахиа дуугарсан хойно хэдийхэн унтах вэ?

光陰矢の如し

Once you reach fifty how long will you live? Once the rooster crows how long will you sleep?

тал өгч худал инээснээс, танихгүй хүн шиг дуугүй яв

雄弁は銀、沈黙は金

Instead of flattering and smiling, It is better to be quiet and go like a stranger

тангараг эвдэрвэл, тонгорог болно

FLAG

When promises are broken, They turn into a knife

танилтай бол талын чинээ, танилгүй бол алгын чинээ

知人があれば草原ほど広く、知人がなければ手のひらほど狭い

With acquaintances the world is as wide as the steppe, without them as small as a palm