すべてのことわざ

танилтай хүн талын чинээ, танилгүй хүн алгын чинээ

持つべきものは友

Person who has many friends is like a wide steppe, Person who has no friends is like the palm of a hand

танилын нүүр халуун, таанын амт нясуун

FLAG

The known face is hot, The wild leek taste is sour

танихаасаа өмнө талын хоёр гөрөөс, танилцсан хойноо тагнайн хоёр судас

袖振り合うも多生の縁

Before getting to know each other, two antelopes on the steppe; After getting to know each other, two veins in the palate

Танихгүй бурхнаас таньдаг чөтгөр

見知らぬ仏よりも見知った鬼。

A familiar devil rather than an unfamiliar Buddha.

тарга, тав хоногийнх

盛者必衰

Fatness lasts for five days

тарианы сүрэл усанд ховдог, чандмана эрдэнэ усанд живдэг

穀物の藁は水に貪欲で、宝の宝石は水に沈む

Grain straw floats greedily on the water, the wish-fulfilling jewel sinks

тарчиг залуугаас, тартай хөгшин дээр

亀の甲より年の功

An experienced old person is better than an inexperienced young person

Тахиа анхдагч уу өндөг анхдагч уу

鶏が先か、卵が先か。

Is the chicken first, or the egg first?

тахиагүй ч үүр цайна, тахиатай ч үүр цайна

明けない夜はない

There will be dawn without a rooster, There will be dawn with a rooster

тахир модоор юм хийхэд бэрх, яхир хүнээр юм хийлгэхэд бэрх

曲がった木で物を作るのは難しく、頑固な人間を働かせるのは難しい

It is hard to make anything from crooked wood, hard to get work from a crooked man

тоглоом тоотой нь дээр, толгой мөлжүүртэй нь дээр

冗談も休み休み言え

There is a limit for joking, There is meat on the head bones

тогоо хагаравч тулгандаа олгой хагаравч гэдсэндээ

鍋が割れても五徳の上、腸が破れても腹の中

Though the pot cracks it stays on the trivet; though the gut bursts it stays in the belly

тогос шувуу сүүлээ, төрсөн бие нэрээ

名こそ惜しけれ

The peacock's tail, The body's name

толгой хагаравч малгай дотроо, олгой хагаравч тогоон дотроо

Even if the head is injured, it is inside the hat; Even if the intestine breaks, it is still in the pot

толгойн үс олон ч, ганц тонгоргоор хусна

髪の毛は多くても、一本の剃刀で剃れる

Even though there are many hairs, It takes one knife to shave all

тоо бүрэн, толгой мэнд

数は揃い、頭は無事

All are present, The heads are safe

тоолбол нас чацуу, төөлбөл нуруу чацуу

数えれば同い年、測れば同じ背丈

If counted, the same age; If measured, the same height

тоонотой (тооно дор) гэрт толгой холбож, тостой (тогооны дэргэд) тогоонд хошуу холбож, бие биеэ итгэж, би чи-гүй болох

トオノ（ゲルの天井）のある家で頭を合わせ、油（鍋）のそばで鼻先を突き合わせ、互いに信頼し合って、「私」だの「お前」だのという垣根をなくす

Joining heads under one ger crown, joining faces at one pot, trusting one another until there is no 'I' and no 'you'

тоотой юм тоотой, тоодгийн өндөг хоёрхон. (тогорууны өндөг хэмжээтэй)

数あるものにはそれなりの数があり、ノガン類の卵は二つだけである。（ツルの卵の大きさと同じ）

What is numbered is numbered; the bustard lays just two eggs

торго өмссөн гэж бүү баярла, тугал унасан гэж бүү гомд

絹を着たからといって喜んではならず、子牛に乗ったからといって悲しんではならない

Do not rejoice because you wear silk, do not grieve because you ride a calf

торго өмсөвч сүүдэр нь хар, тос уувч баас нь хар

絹を着ても影は黒く、油を飲んでも便は黒い

Even if silk is worn, the shadow is still black; Even if oil is drunk, the stools will still be black

торгон дээлтэй боловч, тоо мэдэхгүй мунхаг

絹のデールを着ていても、数を知らなければ愚か者

A man in a silk coat is still a fool if he does not know how to count

тотгортоо торж унаж, түйтгэртээ түрүүлгээ харах

障害につまずいて倒れ、不運のために仰向けにひっくり返る

Tripping on your own obstacle and falling, turned on your back by your own hindrance

туйлгүй хүн буцах нь амархан, тугалган жад шантрах нь амархан

意志のない人は簡単に戻り、錫の槍は簡単に折れる

An indecisive person easily returns, A tin spear breaks easily