ことわざ
толгой хагаравч малгай дотроо, олгой хагаравч тогоон дотроо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Асуудлаа гадна гаргалгүй дотроо шийдэхийг хэлнэ.
英語の直訳： Even if the head is injured, it is inside the hat; Even if the intestine breaks, it is still in the pot
解説： 問題を封じ込めることを表す。頭が割れても帽子の中、腸が裂けても鍋の中。問題は内に留まる。
英語の解説： Describes keeping problems contained - even if the head is injured it stays inside the hat, even if intestines break they stay in the pot; troubles are kept within.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 頭が割れても帽子の中、腸が裂けても鍋の中