ことわざ
Танихгүй бурхнаас таньдаг чөтгөр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Танихгүй сайн хүнээс танил муу хүнтэй харьцах нь илүү аюулгүй гэсэн санаа.
日本語の直訳： 見知らぬ仏よりも見知った鬼。
英語の直訳： A familiar devil rather than an unfamiliar Buddha.
解説： 見知らぬ善人よりも、たとえ悪くても知り尽くした相手の方が扱いやすく安心だという意味。
英語の解説： It is often safer to deal with a known negative than an unknown positive.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 知らぬ仏より馴染みの鬼
英語のことわざ： Better the devil you know than the devil you don't.