すべてのことわざ

сиймхий ч болсон гэр минь, сэгсгэр ч болсон ээж минь

住めば都

Even if ger is shabby, it is still my home; Even if mother is disheveled, she is still my mother

согоггүй газарт, соёогоо гаргачих

何もない場所で、牙を剥き出しにする

Where there is no fault, he bares his fangs

согтуу хүн сохор ухааантай

酔った者は盲の知恵しか持たぬ

A drunken man has a blind man's wits

сонин дээрээ соохолзох, сониноо буурахаар хоохолзох

三日坊主

Responds enthusiastically to new things, Abandons when interest wanes

сонссоноос үзсэн нь дээр, сууснаас явсан нь дээр

百聞は一見に如かず

Seeing is better than hearing, Going is better than sitting still

сорж идсэн хоолноос амталж идсэн шөл сайхаан

すすり込んだ食事より、味わって飲んだ汁のほうがうまい

Broth taken with savour beats food gulped down

сохор нохой дүйвээнээр, соотон гичий чимээнээр

FLAG

A blind dog during a commotion, A female wolf with pricked ears during any noise

сохор нохой улиач, согтуу хүн дуулаач

酒は本性を表す

A blind dog likes to howl, A drunk person likes to sing

сохор хүн харах дуртай, дүлий хүн сонсох дуртай

ないものねだり

A blind person likes to see, A deaf person likes to listen

сохорсон биш, завшив гэгч

怪我の功名

Even if you became blind, It was profitable

сохрын газар нүдээ, доголонгийн газар хөлөө

持ちつ持たれつ

Our eyes for the place of blind people, Our feet for the place of lame people

сохрын газар сохор, доголонгийн газар доголон

郷に入っては郷に従え

Be blind in a place for the blind, Be lame in a place for the lame

сумаа тавьж нумаа нуух

矢を放って弓を隠す

To loose the arrow and then hide the bow

сумаа харваад нумаа нуух, юмаа аваад саваа нуух

魚を得て筌を忘る

Shoot an arrow and hide your bow, Get your things and hide your container

сураагүй байж, судас барих

学ばずして脈を診る

Did not study but tries to check the pulse

сураад барагдашгүй эрдмийн далай, судлаад баршгүй бодисын далай

学問に終わりなし

The ocean of learning is inexhaustible for studying, The ocean of a substance is inexhaustible for searching

сургаалтай хүн, саруул дотор, сургаалгүй хүн, манан дотор

教えを受けている人は、清らかな心を持ち、教えを受けていない人は、霧の中にいるようである

The instructed man is in clear light, the uninstructed man is in fog

сурсан бүхэн эрдэм, сураагүй бүхэн гэм

知らぬは罪

What you have learned is knowledge, What you have not learned is like sin

сурсан гэрэлтэй, сураагүй гэмшилтэй

学んだ者には光があり、学ばなかった者には後悔がある

The one who learned has light, the one who did not has regret

сурсан занг сураар боож болдоггүй

一度身についた気質は、革紐で縛って直すことはできない

A habit once learned cannot be bound with a leather thong

сурсан занг, сураар боож болохгүй

三つ子の魂百まで

Ingrained habits cannot be tied with a leather strap

сурсан нь далай, сураагүй нь балай

学問は身を助く

A learned person is an ocean, An unlearned person is foolish

сурсан юмыг сураар боож болдоггүй

習い性となる

What has been learned cannot be tied with a strap

Суусан газраасаа шороо атгана

座った場所からでも土を一握りつかむ。

One grabs a handful of dirt even from the place where they sat.