ことわざ
согоггүй газарт, соёогоо гаргачих
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч шалтгаангүй газар зөрчил үүсгэдэг хүнийг согог, соёо гэсэн ижил эгшигт үгээр буруушаана.
日本語の直訳： 何もない場所で、牙を剥き出しにする
英語の直訳： Where there is no fault, he bares his fangs
解説： 何の落ち度もないところで争いを起こす者を、頭韻を踏んだ対句で戒める。「согог」は欠点、「соёо」は牙。
英語の解説： Rebukes, in alliteration, the man who bares his fangs where there is no fault at all. Sogog is a flaw; soyoo is a fang.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 藪をつついて蛇を出す
英語のことわざ： Poke the bush and out comes the snake.