ことわざ
Суусан газраасаа шороо атгана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч байдалд орсон хүн өөрт ашигтай зүйлийг олж авдаг, боломжийг алдахгүй гэсэн санаа.
日本語の直訳： 座った場所からでも土を一握りつかむ。
英語の直訳： One grabs a handful of dirt even from the place where they sat.
解説： どんな状況にあっても、機会を逃さず何かしら利益を得ようとすることのたとえ。
英語の解説： A resourceful person turns even the smallest situation, or a misfortune, to their own advantage.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 転んでもただは起きぬ
英語のことわざ： Never miss an opportunity to profit, even from a fall.