ことわざ
сурсан занг сураар боож болдоггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дадал зуршил хүчээр өөрчлөгддөггүйг сурсан, сур хоёрын үг тоглуулан сургана.
日本語の直訳： 一度身についた気質は、革紐で縛って直すことはできない
英語の直訳： A habit once learned cannot be bound with a leather thong
解説： 身についた性癖は力ずくでは直せないことを、「сурсан（身についた）」と「сур（革紐）」の語呂合わせで説く。
英語の解説： Teaches that an ingrained habit cannot be forcibly corrected, punning on sursan ('learned') and sur ('leather thong').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三つ子の魂百まで
英語のことわざ： What is bred in the bone will not out of the flesh.