ことわざ
танихаасаа өмнө талын хоёр гөрөөс, танилцсан хойноо тагнайн хоёр судас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Танилцсаны дараа дотно болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 袖振り合うも多生の縁
英語の直訳： Before getting to know each other, two antelopes on the steppe; After getting to know each other, two veins in the palate
解説： 他人から親密な関係への変化を表す。知り合う前は遠くのカモシカのよう、知り合った後は口蓋の血管のように分かちがたく近い。
英語の解説： Describes the transformation of relationship from strangers to intimates - before knowing each other, like distant antelopes; after, like veins in the palate, inseparably close.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 知り合う前は草原の二頭のカモシカ、知り合った後は口蓋の二本の血管