ことわざ
тоонотой (тооно дор) гэрт толгой холбож, тостой (тогооны дэргэд) тогоонд хошуу холбож, бие биеэ итгэж, би чи-гүй болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг гэрт хамт амьдарч, нэг тогооноос хооллосон хүмүүсийн итгэлцэл нь «би, чи» гэсэн зааг арилгадгийг өгүүлнэ. Тооно нь гэрийн орой дэх модон хүрээ.
日本語の直訳： トオノ（ゲルの天井）のある家で頭を合わせ、油（鍋）のそばで鼻先を突き合わせ、互いに信頼し合って、「私」だの「お前」だのという垣根をなくす
英語の直訳： Joining heads under one ger crown, joining faces at one pot, trusting one another until there is no 'I' and no 'you'
解説： 一つのゲルで暮らし、一つの鍋を囲む者たちの信頼が「私」と「お前」の隔てを消すと述べる。「тооно」はゲルの天井の木製の輪。
英語の解説： Says that living under one ger crown and eating from one pot builds a trust in which 'I' and 'you' disappear. A toono is the wooden crown-ring at the roof's apex.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一心同体
英語のことわざ： Of one heart and one body.