ことわざ
Сэжгээр өвдөх сүжгээр эдгэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний сэтгэл зүй, итгэл үнэмшил бие махбодид нь шууд нөлөөлдөг, эргэлзээ өвчлүүлж, итгэл эдгээдэг гэсэн санаа.
日本語の直訳： 疑いによって病み、信心によって治る。
英語の直訳： One falls ill from suspicion, and heals through faith.
解説： 人の心の状態が体に大きく影響し、疑いは病を招き、信心は治癒をもたらすという意味。
英語の解説： One's state of mind directly affects the body — doubt can bring on illness, while faith can bring healing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 病は気から、鰯の頭も信心から
英語のことわざ： The mind can make you sick or well.