ことわざ
Сэгсгэр ч гэсэн ээж минь, сиймхий ч гэсэн гэр минь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадаад төрх, байдал ямар ч байсан эх, гэр орон нь хамгийн эрхэм, дотно байдаг гэсэн санаа.
日本語の直訳： ぼさぼさでも私の母、みすぼらしくても私の家。
英語の直訳： However unkempt, she is my mother; however shabby, it is my home.
解説： 外見がどうであれ、自分の母や家庭ほど大切で愛おしいものはないという意味。
英語の解説： No matter how humble or worn its appearance, one's mother and home remain the most precious things.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貧しいながらも楽しい我が家
英語のことわざ： There's no place like home.