ことわざ
санаа муутай бол, садан ч бол зугтдаг, санамсаргүй бол, сайныг ч бол алддаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаа, хайхрамжгүй байдал хоёр аль аль нь алдагдалд хүргэдгийг мөр бүр «с» авиагаар эхлэх хэлбэрээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 心が悪ければ、親戚さえも逃げ出し、うっかりしていれば、善いものさえも失う
英語の直訳： If your heart is ill, even kin flee; if you are careless, even good is lost
解説： 悪意と不注意がいずれも喪失を招くことを、各句が「с」音で始まる形で述べる。
英語の解説： Says, with every clause opening on the same s- sound, that both ill will and carelessness end in loss.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 自業自得
英語のことわざ： Ill will drives off kin; carelessness loses what is good.