ことわざ
санааны худал, заяаны үнэн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний бодол санаа хуурамч байж болох ч хувь заяа үнэн гэсэн хувь тавилангийн үзлийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 思いは偽りであっても、運命は真実である
英語の直訳： Intention may be false, destiny is true
解説： 人の思惑は当てにならず、定めこそが真実だという宿命観を示す。
英語の解説： Expresses a fatalist view: a person's intentions may prove false, but destiny is true.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 運は天にあり
英語のことわざ： Fortune lies with heaven, not with our plans.