ことわざ
сар саруул боловч, өдөртэй адилгүй, садан олон боловч, эхтэй адилгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон садан ч эхийг орлохгүйг сар, өдрийн ялгаагаар зүйрлэнэ. Мөр бүр «с» авиагаар эхэлж аялгуужина.
日本語の直訳： 月は晴れやかであっても、日中と同じではなく、親類は多くとも、母親と同じではない
英語の直訳： Bright as the moon is, it is not the day; many as your kin are, none is your mother
解説： 多くの親類も母には代わり得ないことを、月と昼の違いになぞらえる。各句が「с」音で始まる。
英語の解説： Likens the irreplaceability of a mother to the difference between moonlight and daylight; each clause opens on the same s- sound.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親に勝る宝なし
英語のことわざ： No kin like a mother.