ことわざ
санчигт хүн — хайч шөвгөө хураах, саадагт хүн — нум сумаа манах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр өөрийн ажлын хэрэгслээ нандигнан хадгалдгийг хайч шөвөг, нум сум хоёроор жишээлнэ. Саадаг нь сум хийх гэр.
日本語の直訳： こめかみの髪を結う者は—ハサミや錐（きり）をしまい、箙（えびら）を持つ者は—弓や矢を見守る
英語の直訳： The man with temple-braids gathers his scissors and awl, the man with a quiver guards his bow and arrows
解説： 誰もが自らの生業の道具を大切に保つことを、鋏と錐、弓と矢で示す。「саадаг」は矢を入れる箙。
英語の解説： Shows through scissors and awl, bow and arrow, how each keeps the tools of their own calling. A saadag is an arrow quiver.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 刀は武士の魂
英語のことわざ： The sword is the samurai's soul.